1
00:00:17,751 --> 00:00:20,242
Avec James Arness dans le rôle de Matt Dillon.
2
00:00:30,363 --> 00:00:32,456
Certains d'entre eux
les hommes aux talons hauts se trouvent ici
3
00:00:32,599 --> 00:00:35,261
avec rien d'autre qu'un tapis de selle
pour un cercueil.
4
00:00:35,402 --> 00:00:38,633
Et certains d'entre eux,
qui étaient vraiment pauvres, sans même ça.
5
00:00:38,772 --> 00:00:41,172
Mais ils sont tous morts de la même manière...
6
00:00:41,307 --> 00:00:44,140
dur et rapide.
7
00:00:44,277 --> 00:00:46,040
Et détester quelque chose.
8
00:00:46,179 --> 00:00:48,443
Tu sais, c'est la haine
un homme porte cela le détruit.
9
00:00:48,581 --> 00:00:50,139
Ce ne sont pas les balles.
10
00:00:50,283 --> 00:00:54,276
La haine peut le tordre et le rendre malade
jusqu'à ce qu'il ne soit bon pour personne,
11
00:00:54,421 --> 00:00:56,685
y compris lui-même.
12
00:00:56,823 --> 00:01:01,419
Et c'est une mauvaise chose à regarder
chez n'importe quel homme.
13
00:01:01,561 --> 00:01:04,530
Matt Dillon, maréchal américain.
14
00:01:18,511 --> 00:01:22,106
Eh bien, monsieur, vous auriez certainement pu choisir
une meilleure partie du pays
15
00:01:22,248 --> 00:01:24,239
pour vous laisser prendre.
16
00:01:24,384 --> 00:01:26,875
Qu'est-ce qu'il y a, Chester ?
Tu as soif ?
17
00:01:27,020 --> 00:01:28,612
Eh bien, je ne suis pas un chameau.
18
00:01:28,755 --> 00:01:30,848
Une autre journée de route jusqu'à Dodge.
19
00:01:30,990 --> 00:01:32,321
Un jour et demi, Chester.
20
00:01:32,459 --> 00:01:34,791
Eh bien, je voulais dire toute la journée de demain.
21
00:01:34,928 --> 00:01:36,691
Ce voyage est trop dur pour vous les hommes ?
22
00:01:36,830 --> 00:01:38,127
Trop de choses à gérer pour vous, peut-être ?
23
00:01:38,264 --> 00:01:40,732
Si j'étais toi, je ne le ferais pas
Ne t'inquiète pas pour ça, Hob.
24
00:01:40,867 --> 00:01:42,232
Oh, je ne le suis pas.
25
00:01:42,368 --> 00:01:44,734
C'est juste que je déteste voir qui que ce soit
mordre plus qu’ils ne peuvent mâcher.
26
00:01:46,072 --> 00:01:48,438
Pour un meurtrier pur et simple,
tu parles vraiment grand.
27
00:01:49,843 --> 00:01:51,811
Et vous pouvez certainement relever la tête.
28
00:01:51,945 --> 00:01:54,106
Mais ça me fait du mal
voir un homme s'en charger, Chester.
29
00:01:54,247 --> 00:01:55,475
Cela me fait vraiment du mal.
30
00:01:55,615 --> 00:01:59,608
Je pense que tuer un innocent
ça te fait vraiment du bien, n'est-ce pas ?
31
00:01:59,752 --> 00:02:01,720
Ah-ah, Chester.
Vous avez soif.
32
00:02:01,855 --> 00:02:03,447
Ça suffit, Hob.
33
00:02:03,590 --> 00:02:05,319
Pourquoi, Maréchal,
Je disais juste que je suis désolé
34
00:02:05,458 --> 00:02:07,016
pour le correctif dans lequel vous vous trouvez ici.
35
00:02:07,160 --> 00:02:09,458
Une seule chose me dérange
à propos de la difficulté dans laquelle nous nous trouvons.
36
00:02:09,596 --> 00:02:11,029
Ouais, qu'est-ce que c'est ?
37
00:02:11,164 --> 00:02:12,631
Vous n'en valez pas la peine.
38
00:02:12,765 --> 00:02:15,996
Bon sang, M. Dillon, vous avez raison.
C'est du pur gaspillage.
39
00:02:16,136 --> 00:02:18,661
Je devrais le laisser ici
pour les coyotes.
40
00:02:28,781 --> 00:02:31,272
Que fait la cavalerie ici ?
41
00:02:31,417 --> 00:02:33,817
Peut-être qu'ils te cherchent.
J'ai entendu dire que tu avais besoin d'aide.
42
00:02:33,953 --> 00:02:36,217
- Oh, pourquoi tu ne...
- Allons-y, Hob.
43
00:02:37,290 --> 00:02:39,485
Hyah ! Hyah !
44
00:02:55,074 --> 00:02:57,065
Compagnie, arrêtez-vous !
45
00:02:58,244 --> 00:03:00,337
- Venez avec moi, sergent.
- Oui Monsieur.
46
00:03:10,256 --> 00:03:11,814
- Bonjour, lieutenant.
- Bonjour.
47
00:03:11,958 --> 00:03:13,858
Je m'appelle Dillon.
Je suis le maréchal de Dodge City.
48
00:03:13,993 --> 00:03:15,654
Lieutenant Eldridge, 6e cavalerie.
49
00:03:15,795 --> 00:03:17,262
Eh bien, vous êtes loin du poste.
50
00:03:17,397 --> 00:03:19,024
Nous sommes en mission, monsieur.
51
00:03:19,165 --> 00:03:20,257
Oh?
52
00:03:20,400 --> 00:03:23,563
Un peau-rouge en fuite, une squaw,
et trois fils guerriers.
53
00:03:23,703 --> 00:03:24,897
Est-ce ainsi?
54
00:03:25,038 --> 00:03:26,699
Ils se sont échappés de
une réserve dans le sud.
55
00:03:26,839 --> 00:03:28,966
Ils remontent par ici
sur le territoire du Wyoming.
56
00:03:29,108 --> 00:03:30,234
Ont-ils causé des problèmes ?
57
00:03:30,376 --> 00:03:33,937
Eh bien, d'après ce que je comprends,
l'homme est un sous-chef,
58
00:03:34,080 --> 00:03:36,014
et s'il s'est échappé avec succès,
59
00:03:36,149 --> 00:03:37,480
ça peut être difficile à garder
la tribu là-bas.
60
00:03:37,617 --> 00:03:38,584
Je vois.
61
00:03:38,718 --> 00:03:40,049
Je l'apprécierais certainement
62
00:03:40,186 --> 00:03:41,778
si tu gardais un oeil ouvert
pour lui, Maréchal.
63
00:03:41,921 --> 00:03:43,115
Son nom est Cheval Bleu.
64
00:03:43,256 --> 00:03:45,053
Cheval bleu ?
65
00:03:45,191 --> 00:03:47,386
Bien sûr, lieutenant,
nous garderons un œil sur lui.
66
00:03:47,527 --> 00:03:49,154
Merci, Maréchal.
67
00:03:53,166 --> 00:03:55,862
- Par où, monsieur ?
- Sand City, sergent.
68
00:03:58,571 --> 00:04:00,539
Maréchal?
69
00:04:00,673 --> 00:04:02,197
J'aimerais te parler seul.
70
00:04:02,342 --> 00:04:03,707
Bien sûr.
71
00:04:11,284 --> 00:04:13,946
C'est ma première tournée
à l'ouest de Fort Leavenworth.
72
00:04:14,087 --> 00:04:15,520
Je pensais en quelque sorte à cela.
73
00:04:15,655 --> 00:04:17,316
L'armée m'a donné des cartes
74
00:04:17,457 --> 00:04:19,948
en ce qui concerne l'itinéraire probable
du Cheval Bleu.
75
00:04:20,093 --> 00:04:22,118
Mais tu n'es pas trop sûr
juste là où vous êtes.
76
00:04:22,262 --> 00:04:23,593
Non, monsieur.
77
00:04:23,730 --> 00:04:25,755
Et votre sergent ?
Il ressemble à un vieil homme des plaines.
78
00:04:25,898 --> 00:04:27,729
Oh, je ne pourrais pas demander à un soldat.
79
00:04:27,867 --> 00:04:29,164
Hé. Vous serez.
80
00:04:29,302 --> 00:04:30,826
Tu n'as tout simplement pas été
ici assez longtemps.
81
00:04:30,970 --> 00:04:33,598
Très bien, quel est le plus proche
un point de repère sur cette carte ?
82
00:04:35,241 --> 00:04:37,300
Quelque chose appelé Two Bluffs.
83
00:04:37,443 --> 00:04:40,241
Ouais, Deux Bluffs. Eh bien,
c'est à quelques collines de sable d'ici
84
00:04:40,380 --> 00:04:42,507
à environ 20, 30 milles au nord.
85
00:04:42,649 --> 00:04:44,139
Eh bien, merci, maréchal.
86
00:04:44,284 --> 00:04:47,014
Donc l'armée pense que Blue Horse est
je vais passer par Two Bluffs, hein ?
87
00:04:47,153 --> 00:04:49,280
Eh bien, nous sommes devant lui,
alors qu'est-ce qu'on va faire
88
00:04:49,422 --> 00:04:51,253
est juste étalé et attend.
89
00:04:51,391 --> 00:04:53,291
Mm-hmm. Eh bien, bonne chance à vous.
90
00:04:53,426 --> 00:04:54,916
Merci.
91
00:04:59,532 --> 00:05:01,056
Sergent!
92
00:05:03,202 --> 00:05:05,363
Tout à droite ! Ho!
93
00:05:47,613 --> 00:05:49,740
Eh bien, il devrait y avoir de l'eau
dans ces arbres.
94
00:05:49,882 --> 00:05:51,509
On dirait un bon endroit
passer la nuit.
95
00:05:51,651 --> 00:05:53,414
Ne me dites pas que vous êtes des durs à cuire
96
00:05:53,553 --> 00:05:55,282
vont s'arrêter
et je dors comme des roturiers.
97
00:05:55,421 --> 00:05:57,252
Oh, pourquoi tu ne
garde ta bouche fermée, Hob ?
98
00:05:57,390 --> 00:06:00,188
Tu auras de la chance si on ne te garde pas
attaché à ce cheval toute la nuit.
99
00:06:00,326 --> 00:06:01,884
Il serait en meilleure compagnie.
100
00:06:02,028 --> 00:06:02,995
Ouais.
101
00:06:03,129 --> 00:06:04,790
Allez, allons-y.
102
00:06:24,217 --> 00:06:26,947
Êtes-vous gravement blessé, M. Dillon ? Hein?
103
00:06:27,086 --> 00:06:29,179
Chester, son arme est dans ma sacoche.
Allez le chercher.
104
00:06:29,322 --> 00:06:30,789
Ouais.
105
00:06:33,393 --> 00:06:35,190
Droite. Maintenant, descendez de cheval.
106
00:06:45,505 --> 00:06:47,735
Ne tente rien, maintenant.
107
00:06:47,874 --> 00:06:49,307
Eh bien, ce serait méchant...
108
00:06:49,442 --> 00:06:51,433
le maréchal était blessé et tout.
109
00:06:51,577 --> 00:06:53,272
Que puis-je faire pour vous, Marshal ?
110
00:06:53,413 --> 00:06:55,779
Reste tranquille
donc je n'ai pas besoin de te tirer une balle.
111
00:06:55,915 --> 00:06:59,043
M. Dillon, vous ne pouvez pas marcher, hein ?
112
00:06:59,185 --> 00:07:01,710
Non, c'est fichu, Chester.
113
00:07:01,854 --> 00:07:06,188
Eh bien, euh, je pense que
ton cheval est parti aussi.
114
00:07:06,325 --> 00:07:07,587
J'avais peur de ça.
115
00:07:07,727 --> 00:07:10,355
Tu ferais mieux d'en prendre soin.
116
00:07:31,284 --> 00:07:33,946
Très bien, asseyez-vous là,
où je peux garder un œil sur toi.
117
00:07:44,063 --> 00:07:45,587
Chester?
118
00:07:48,034 --> 00:07:49,626
Tu as un couteau sur toi ?
119
00:07:49,769 --> 00:07:51,669
Un couteau ? Ouais.
120
00:07:51,804 --> 00:07:53,499
Coupons la botte.
121
00:07:54,907 --> 00:07:56,340
Ouais.
122
00:08:01,914 --> 00:08:04,178
C'était un bon cheval.
123
00:08:04,317 --> 00:08:05,807
Ouais.
124
00:08:09,355 --> 00:08:11,050
Qu'allons-nous faire maintenant ?
125
00:08:11,190 --> 00:08:13,124
Tu veux que j'aille chercher de l'aide ?
126
00:08:13,259 --> 00:08:16,422
Tu devras prendre son cheval
juste pour que vous puissiez faire un compromis.
127
00:08:16,562 --> 00:08:18,325
Si tu ne rencontres personne
ça peut t'aider,
128
00:08:18,464 --> 00:08:20,364
continuez dans Dodge.
129
00:08:20,500 --> 00:08:23,492
Eh bien, je ne peux pas faire ça, M. Dillon.
Rouler jour et nuit,
130
00:08:23,636 --> 00:08:26,264
ça me prendrait encore deux jours
pour revenir ici.
131
00:08:26,405 --> 00:08:27,599
C'est le seul moyen.
132
00:08:28,975 --> 00:08:30,203
Et lui ?
133
00:08:30,343 --> 00:08:33,244
Il reste avec moi.
Je vais avoir besoin d'aide.
134
00:08:35,147 --> 00:08:36,478
Eh bien...
135
00:08:36,616 --> 00:08:38,584
Tu ne penses certainement pas
que je profiterais d'un homme
136
00:08:38,718 --> 00:08:40,652
avec une jambe cassée.
137
00:08:46,058 --> 00:08:47,650
Cela va se détacher, M. Dillon.
138
00:08:47,793 --> 00:08:49,090
D'accord.
139
00:08:57,970 --> 00:08:59,494
Cela n'a pas l'air très bon.
140
00:08:59,639 --> 00:09:02,699
Ne penses-tu pas que je ferais mieux d'essayer
et mettre une attelle avant de partir ?
141
00:09:02,842 --> 00:09:05,538
Ouais. Et dépêchez-vous.
142
00:09:05,678 --> 00:09:07,839
Nous devons vous aider à démarrer pour Dodge.
143
00:09:38,077 --> 00:09:40,011
Longue nuit, n'est-ce pas ?
144
00:09:40,146 --> 00:09:41,841
Ouais.
145
00:09:41,981 --> 00:09:44,779
Tu apprends à me faire confiance,
vous dormirez un peu, Marshal.
146
00:09:44,917 --> 00:09:46,407
Est-ce ainsi?
147
00:09:48,120 --> 00:09:50,088
Le piège est là-bas.
Je vais chercher de l'eau.
148
00:09:50,222 --> 00:09:51,689
Restez où vous êtes.
149
00:09:51,824 --> 00:09:54,793
Nous avons une gourde d'eau
juste ici.
150
00:09:54,927 --> 00:09:57,327
Maintenant, où pourrais-je courir, Marshal ?
151
00:09:57,463 --> 00:09:59,931
Asseyez-vous et détendez-vous.
152
00:10:01,734 --> 00:10:05,261
Marshal, un homme avec une jambe comme la tienne
153
00:10:05,404 --> 00:10:07,395
et une fièvre qui monte fort...
154
00:10:08,808 --> 00:10:10,503
je n'arrive pas à avoir assez d'eau.
155
00:10:13,779 --> 00:10:16,247
Ta jambe ne s'est pas beaucoup améliorée
du jour au lendemain, n'est-ce pas ?
156
00:10:17,617 --> 00:10:20,711
Rester allongé à attendre comme ça.
157
00:10:20,853 --> 00:10:23,947
Tu te sens plutôt pauvre,
n'est-ce pas, Maréchal ?
158
00:10:24,090 --> 00:10:25,284
Ne vous inquiétez pas.
159
00:10:25,424 --> 00:10:27,051
Je ne suis pas inquiet.
160
00:10:27,193 --> 00:10:28,751
J'ai beaucoup de temps.
161
00:10:28,894 --> 00:10:31,158
Ne compte pas sur moi
je vais dormir, Hob.
162
00:10:31,297 --> 00:10:33,731
Je ne compte sur rien.
163
00:10:33,866 --> 00:10:36,198
J'attends juste, c'est tout.
164
00:10:36,335 --> 00:10:37,962
J'attends juste.
165
00:11:15,975 --> 00:11:17,408
Aah !
166
00:11:27,620 --> 00:11:30,885
Je suis désolé de devoir piétiner
sur ta jambe comme ça, Marshal.
167
00:11:34,093 --> 00:11:36,653
Tu sais, tu vas être
rien qu'un cadavre
168
00:11:36,796 --> 00:11:39,390
pour cet imbécile de Chester
à rapporter à Dodge.
169
00:11:47,006 --> 00:11:49,270
Ouais. Avec cette fièvre...
170
00:11:50,876 --> 00:11:53,242
et pas d'eau,
171
00:11:53,379 --> 00:11:55,779
et personne pour vous en chercher.
172
00:12:00,986 --> 00:12:02,419
Je pars, maréchal.
173
00:12:02,555 --> 00:12:04,455
Hob, je t'attrape.
174
00:12:04,590 --> 00:12:06,785
Je t'attraperai si ça prend une éternité.
175
00:12:08,160 --> 00:12:11,061
C'est à peu près combien de temps
ça va prendre, Marshal.
176
00:12:13,332 --> 00:12:15,129
Tu vas dormir un peu, tu entends ?
177
00:12:45,631 --> 00:12:49,067
Eh bien, on dirait que nous sommes tous les deux
je suis dans une situation normale maintenant, Marshal.
178
00:12:49,201 --> 00:12:50,896
Cheval Bleu.
179
00:12:51,036 --> 00:12:52,367
Cheval bleu ?
180
00:12:56,942 --> 00:12:58,569
Eh bien, c'est cet Indien en fuite
la cavalerie est après.
181
00:12:58,711 --> 00:13:00,474
Nous regardons.
182
00:13:00,613 --> 00:13:03,980
Non, non, non. Attendez.
Maintenant, écoute, Blue Horse.
183
00:13:04,116 --> 00:13:07,176
Vous ne voulez pas l'aider.
Il vous dénoncera.
184
00:13:08,954 --> 00:13:10,319
Il le fera.
185
00:13:10,456 --> 00:13:13,016
Tu aurais dû entendre le chemin
il parlait de la cavalerie.
186
00:13:13,159 --> 00:13:14,683
C'est mon ami.
187
00:13:14,827 --> 00:13:17,819
Ami ? Il ne peut pas être ton ami.
C'est un homme de loi.
188
00:13:17,963 --> 00:13:20,761
Il doit vous dénoncer.
Vous ne pouvez pas lui faire confiance.
189
00:13:20,900 --> 00:13:23,027
Un jour, le maréchal coupa la corde...
190
00:13:23,169 --> 00:13:25,137
La fête de la pendaison de l'homme blanc...
de mon cou.
191
00:13:25,271 --> 00:13:27,967
- Quoi?
- Je lui dois la vie.
192
00:13:28,107 --> 00:13:29,472
Je n'oublie pas.
193
00:13:29,608 --> 00:13:32,099
Utilise ta tête, Indien.
194
00:13:32,244 --> 00:13:34,576
C'est différent, je vous le dis.
195
00:13:34,713 --> 00:13:37,944
Aide-moi, je te laisse partir.
196
00:13:38,083 --> 00:13:40,813
Vous êtes indemne. Je ne suis pas un homme de loi.
197
00:13:40,953 --> 00:13:42,215
Vous pouvez me faire confiance.
198
00:13:42,354 --> 00:13:43,685
Faites beaucoup parler.
199
00:13:43,823 --> 00:13:46,348
- Mais je te le dis...
- Toi ! Faites du feu !
200
00:13:47,726 --> 00:13:49,751
- Hein?
- Faites du feu, faites chauffer de l'eau.
201
00:13:49,895 --> 00:13:51,123
Pourquoi?
202
00:13:51,263 --> 00:13:53,231
Bois. Vous travaillez maintenant. Viens.
203
00:13:55,868 --> 00:13:57,733
Vous faites une erreur, je vous le dis.
204
00:14:19,391 --> 00:14:21,018
Jambe très malade.
205
00:14:21,160 --> 00:14:22,684
Une femme prépare de l'eau d'Epsom.
206
00:14:22,828 --> 00:14:24,762
Jambe mouillée, fait sortir la fièvre.
207
00:14:24,897 --> 00:14:28,333
Bien. Cela ne me dérange pas de perdre
un peu de cette fièvre.
208
00:14:28,467 --> 00:14:29,934
Votre arme.
209
00:14:31,804 --> 00:14:34,068
Merci, Cheval Bleu.
210
00:14:34,206 --> 00:14:36,697
Quand tu auras fini,
ça te dérangerait de l'attacher ?
211
00:14:36,842 --> 00:14:38,434
Je suis trop faible pour le gérer.
212
00:14:38,577 --> 00:14:40,841
Pas besoin. Nous regardons.
213
00:14:40,980 --> 00:14:42,311
Non, tu ne peux pas rester ici.
214
00:14:42,448 --> 00:14:44,575
La cavalerie est à votre recherche.
215
00:14:45,951 --> 00:14:48,283
Allez dormir maintenant. Nous regardons.
216
00:14:48,420 --> 00:14:51,014
Vous devez y aller.
Ils pourraient revenir par ce chemin.
217
00:14:52,258 --> 00:14:53,816
Tu dors.
218
00:15:18,951 --> 00:15:20,782
Patrouille, arrêtez-vous !
219
00:15:25,524 --> 00:15:27,219
Quelque chose ne va pas, monsieur ?
220
00:15:27,359 --> 00:15:29,759
Nous n'avons pas trouvé Blue Horse, n'est-ce pas ?
221
00:15:29,895 --> 00:15:31,920
Non, monsieur, nous ne l'avons certainement pas fait.
222
00:15:32,064 --> 00:15:34,089
Nous avons essayé d'attendre à Two Bluffs.
223
00:15:34,233 --> 00:15:36,758
Je pense qu'il est derrière nous.
Nous revenons, sergent.
224
00:15:36,902 --> 00:15:38,733
Où retournez-vous, monsieur ?
225
00:15:38,871 --> 00:15:41,032
Retour à l'endroit où nous nous sommes rencontrés
Le maréchal Dillon et son groupe.
226
00:15:41,173 --> 00:15:43,038
Et puis quoi, lieutenant ?
227
00:15:44,843 --> 00:15:47,141
Je ne sais pas.
Nous verrons quand nous y arriverons.
228
00:15:47,279 --> 00:15:50,043
Patrouille, ho!
229
00:15:50,182 --> 00:15:51,672
Hyah !
230
00:16:19,812 --> 00:16:21,746
Vous dormez longtemps.
231
00:16:21,880 --> 00:16:25,281
Ouais. J’en avais certainement besoin.
232
00:16:28,120 --> 00:16:30,179
Merci de l'avoir gardé, Blue Horse.
233
00:16:31,757 --> 00:16:33,622
Depuis combien de temps ai-je dormi ?
234
00:16:33,759 --> 00:16:36,125
Plusieurs heures. Femme fixe la jambe.
235
00:16:36,261 --> 00:16:37,558
La fièvre est partie maintenant.
236
00:16:37,696 --> 00:16:39,596
Ouais.
237
00:16:39,732 --> 00:16:41,359
Elle a fait du bon travail.
238
00:17:01,854 --> 00:17:03,446
Aucun signe de la cavalerie ?
239
00:17:06,158 --> 00:17:08,388
Merci, Cheval Bleu. Mais tu sais,
tu n'aurais pas dû rester.
240
00:17:08,527 --> 00:17:10,893
Toi mon ami.
241
00:17:11,030 --> 00:17:12,930
Pourquoi as-tu quitté la réservation ?
242
00:17:13,065 --> 00:17:16,398
Blue Horse emmène sa famille vers le nord,
retour au pays des gens.
243
00:17:16,535 --> 00:17:20,437
Réservation terrain dur. Vent sec.
244
00:17:20,572 --> 00:17:22,733
Nous, les Cheyennes, chassons les gens.
245
00:17:22,875 --> 00:17:24,433
Personne ne peut vivre de mauvaises terres.
246
00:17:24,576 --> 00:17:27,010
Alors, tu viens de décrocher et tu es parti, hein ?
247
00:17:27,146 --> 00:17:29,808
C'est à nous de vivre
sous le ciel du nord.
248
00:17:31,383 --> 00:17:34,944
Ouais, je sais. C'est dommage
l'armée ne peut pas voir les choses de cette façon.
249
00:17:35,087 --> 00:17:37,055
Gouvernement de l'homme blanc
ne s'en soucie pas
250
00:17:37,189 --> 00:17:39,248
que tous les Indiens ne peuvent pas vivre de la même manière.
251
00:17:39,391 --> 00:17:42,827
Gouvernement de l'homme blanc
je ne me soucie pas vraiment des Indiens.
252
00:17:42,961 --> 00:17:45,225
Je sais ce que tu ressens, Blue Horse.
253
00:17:45,364 --> 00:17:48,197
Mais essayez de vous rappeler une chose...
254
00:17:48,333 --> 00:17:50,858
le gouvernement n’est pas si mauvais non plus.
255
00:18:35,881 --> 00:18:37,348
Qu'est-ce que c'est?
256
00:18:37,483 --> 00:18:39,178
Petit chariot. Deux hommes.
257
00:18:39,318 --> 00:18:41,445
Oh, eh bien, ce serait Doc.
Il vient pour moi.
258
00:18:41,587 --> 00:18:43,646
Bien. Marshal est en sécurité maintenant.
259
00:19:04,476 --> 00:19:06,569
Whoa, whoa, whoa.
260
00:19:08,147 --> 00:19:09,910
Tout va bien, Doc. Entrez.
261
00:19:27,032 --> 00:19:29,262
- Doc.
- Tout va bien, M. Dillon ?
262
00:19:29,401 --> 00:19:30,732
Ouais, très bien, Chester.
263
00:19:30,869 --> 00:19:33,565
Je suis revenu aussi vite que possible.
264
00:19:33,705 --> 00:19:35,730
Et j'ai eu beaucoup d'aide.
je ne serais pas du tout là
265
00:19:35,874 --> 00:19:38,104
si ce n'était pas pour eux,
Je vais vous le dire.
266
00:19:39,211 --> 00:19:40,405
Ces Indiens ?
267
00:19:40,546 --> 00:19:42,912
- Tu sais qui c'est ?
- Non.
268
00:19:43,048 --> 00:19:44,481
Cheval Bleu.
269
00:19:44,616 --> 00:19:47,414
Cheval bleu ?
270
00:19:48,654 --> 00:19:50,986
N'est-ce pas l'Indien
que cherchait la cavalerie ?
271
00:19:51,123 --> 00:19:53,853
Celui qui a sauté la réservation ?
272
00:19:53,992 --> 00:19:57,393
Oh, Chester, Doc...
mon ami Cheval Bleu.
273
00:19:57,529 --> 00:19:59,121
Comment vas-tu?
274
00:19:59,264 --> 00:20:00,697
J'y vais maintenant.
275
00:20:02,034 --> 00:20:05,026
Merci, Cheval Bleu.
Bonne chance, et...
276
00:20:05,170 --> 00:20:07,798
peut-être que je te verrai là-haut
sous ces cieux du nord un jour.
277
00:20:09,908 --> 00:20:11,842
Oh, Cheval Bleu ?
278
00:20:13,679 --> 00:20:15,909
Juste une chose.
279
00:20:16,048 --> 00:20:18,710
La cavalerie t'attend
passer par Two Bluffs.
280
00:20:20,018 --> 00:20:21,508
Je pensais juste que tu voudrais peut-être savoir.
281
00:20:34,900 --> 00:20:37,061
M. Dillon, vous...
282
00:20:37,202 --> 00:20:40,638
tu penses que tu aurais dû lui dire
où l'attend la cavalerie ?
283
00:20:40,772 --> 00:20:42,763
Eh bien, Chester,
284
00:20:42,908 --> 00:20:45,035
Je pense qu'un homme devrait être
où se trouve sa maison.
285
00:20:46,712 --> 00:20:49,510
Ne sais-tu pas que tu pourrais l'être
Vous avez des ennuis avec l'armée ?
286
00:20:49,648 --> 00:20:52,378
S'ils découvrent que tu aides les Indiens
s'échapper d'une réserve...
287
00:20:52,517 --> 00:20:54,212
assez sérieux.
288
00:20:54,353 --> 00:20:55,820
Cela vous coûtera peut-être votre travail.
289
00:20:55,954 --> 00:20:57,512
Tu vas leur dire ?
290
00:21:03,562 --> 00:21:05,223
Oh, pshaw.
291
00:21:14,206 --> 00:21:15,901
Et la jambe, Doc ?
292
00:21:16,041 --> 00:21:17,474
Vous savez, ça me bat.
293
00:21:17,609 --> 00:21:19,372
Je ne sais pas comment ils font,
mais ça a l'air bien.
294
00:21:19,511 --> 00:21:21,411
Et l'attelle ira bien
jusqu'à ce que vous arriviez à Dodge aussi.
295
00:21:21,546 --> 00:21:23,878
- Pouvons-nous voyager ?
- Bien sûr.
296
00:21:24,016 --> 00:21:25,347
Eh bien, commençons, hein ?
297
00:21:25,484 --> 00:21:27,418
Très bien, Chester,
tu l'aides là-haut.
298
00:21:27,552 --> 00:21:29,452
Allongez-vous, doucement.
299
00:21:29,588 --> 00:21:31,453
- D'accord.
- D'accord.
300
00:21:58,417 --> 00:22:00,248
Waouh, Waouh !
301
00:22:02,087 --> 00:22:03,987
Est-ce que ce sont ces Indiens qui reviennent ?
302
00:22:04,122 --> 00:22:06,283
Non, c'est la cavalerie, Doc.
303
00:22:14,232 --> 00:22:15,927
Eh bien, Marshal, je suppose que vous avez pensé
304
00:22:16,068 --> 00:22:18,002
tu m'as bien dupé
là-bas.
305
00:22:18,136 --> 00:22:19,194
Que veux-tu dire?
306
00:22:19,338 --> 00:22:21,033
Que penses-tu de ces cheveux rasés
le lieutenant va faire
307
00:22:21,173 --> 00:22:23,607
quand je lui dis
tu as laissé partir ces Indiens ?
308
00:22:23,742 --> 00:22:25,573
Eh bien, je ne pense pas
tu vas lui dire.
309
00:22:25,711 --> 00:22:28,509
Tu as autre chose
J'arrive, maréchal.
310
00:22:28,647 --> 00:22:30,945
Je ne devrais pas prendre la cavalerie
plus d'une demi-journée de trajet
311
00:22:31,083 --> 00:22:32,573
pour retrouver votre ami Blue Horse.
312
00:22:33,885 --> 00:22:36,046
C'était une chose assez stupide
à faire là-bas
313
00:22:36,188 --> 00:22:38,179
pour un homme qui aime porter
un badge en étain autant que vous.
314
00:22:38,323 --> 00:22:40,985
Maintenant, laisse-moi te dire
quelque chose, monsieur.
315
00:22:41,126 --> 00:22:44,152
Ce badge en étain est la seule chose
cela vous maintient en vie.
316
00:22:45,997 --> 00:22:48,659
Maintenant, tu ferais mieux de simplement prier
que je n'aurai jamais besoin de l'enlever.
317
00:23:19,564 --> 00:23:20,758
Bonjour, Maréchal.
318
00:23:20,899 --> 00:23:23,390
Lieutenant, voici Doc Adams.
319
00:23:23,535 --> 00:23:24,797
- Lieutenant.
-Marshall.
320
00:23:24,936 --> 00:23:26,267
- Salut.
- Qu'est-il arrivé à ta jambe ?
321
00:23:26,405 --> 00:23:27,531
Oh, je l'ai cassé.
322
00:23:27,672 --> 00:23:28,798
Désolé d'entendre ça.
323
00:23:28,940 --> 00:23:31,033
Vous n'avez vu aucun signe
de ce Cheyenne
324
00:23:31,176 --> 00:23:32,973
Je t'en ai parlé,
et vous, maréchal ?
325
00:23:33,111 --> 00:23:35,204
Nous l’avons certainement fait.
Nous avons même eu un pow-wow avec eux.
326
00:23:35,347 --> 00:23:37,178
Que veux-tu dire,
tu as eu un pow-wow...
327
00:23:37,315 --> 00:23:39,476
- Sergent !
- Désolé, monsieur.
328
00:23:39,618 --> 00:23:40,915
Il était vraiment sympathique.
329
00:23:41,052 --> 00:23:42,610
Il s'avère que je l'avais déjà rencontré.
330
00:23:42,754 --> 00:23:46,747
En fait, je lui ai parlé
en retournant à la réservation.
331
00:23:46,892 --> 00:23:48,018
Tu as fait quoi ?
332
00:23:48,160 --> 00:23:50,094
Cela suffira, sergent !
333
00:23:50,228 --> 00:23:52,458
Vous le pensez vraiment, Marshal ?
Tu penses qu'il reviendra ?
334
00:23:52,597 --> 00:23:54,394
Il est sur le chemin du retour maintenant.
335
00:23:54,533 --> 00:23:56,091
Vous avez pratiquement accompli
ma mission pour moi.
336
00:23:56,234 --> 00:23:57,292
Mais, lieutenant...
337
00:23:57,436 --> 00:23:59,734
Sergent, faites sortir les troupes !
Maréchal.
338
00:24:06,645 --> 00:24:08,545
Compagnie, en avant !
339
00:24:08,680 --> 00:24:10,238
Hyah !
340
00:24:20,392 --> 00:24:22,087
Tu es plus intelligent que je ne le pensais.
341
00:24:22,227 --> 00:24:24,422
Tu as gardé ta bouche fermée pour une fois.
342
00:24:24,563 --> 00:24:27,726
Tu verras à quel point je suis intelligent
quand nous arriverons à Dodge.
343
00:24:29,234 --> 00:24:31,168
Je garderai mon discours pour le tribunal.
344
00:24:31,303 --> 00:24:33,328
je ne pense pas que ça ira
pour vous faire beaucoup de bien.
345
00:24:33,472 --> 00:24:35,030
Vous voyez, en tant que médecin personnel,
346
00:24:35,173 --> 00:24:38,472
Je sais que le maréchal
j'avais de la fièvre, j'étais en délire,
347
00:24:38,610 --> 00:24:40,475
Je ne savais pas ce qu'il disait.
348
00:24:40,612 --> 00:24:41,943
Vraiment, Matt ?
349
00:24:42,080 --> 00:24:43,707
Vous êtes le médecin.
350
00:24:58,497 --> 00:25:00,089
Dis-moi quelque chose, Doc.
351
00:25:00,232 --> 00:25:02,598
Vous vous êtes déjà trompé sur un diagnostic ?
352
00:25:02,734 --> 00:25:04,861
Jamais de toute ma vie.